My journey with "The Brief Wondrous Life of Oscar Wao" by Junot Díaz began with a recommendation from my wife, who had been exploring a series of books written by authors from Spanish-speaking countries. I started reading it with some reluctance, as my past experiences with books where characters mix languages—using words from their mother tongue and the language of their adopted country—had often made me cringe. These narratives felt exaggerated and fake, much like Sofía Vergara’s accent in Modern Family.